1 00:00:02,300 --> 00:00:04,100 Activeer de bio-tijdkamer. 2 00:00:06,600 --> 00:00:09,000 Zal het goed met haar gaan? 3 00:00:09,100 --> 00:00:11,000 Niet als je dat niet allemaal doet Maak dat je wegkomt 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,200 en laat mij mijn werk doen. 5 00:00:12,300 --> 00:00:13,900 Ze is mijn moeder. Ik blijf. 6 00:00:13,900 --> 00:00:15,800 Dit is een zeer delicate procedure 7 00:00:15,800 --> 00:00:17,600 en ik kon het gebruiken wat rust en stilte. 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,500 De dokter heeft gelijk. 9 00:00:19,600 --> 00:00:21,000 Laten we hem zijn werk laten doen. 10 00:00:22,100 --> 00:00:23,100 Alle gelijk. 11 00:00:33,000 --> 00:00:37,500 Ik wou dat ik je dit eerder had verteld maar beter laat dan nooit. 12 00:00:37,600 --> 00:00:41,000 Jij bent de beste vriend Ik heb ooit gehad. 13 00:00:41,000 --> 00:00:44,900 Bereid je voor om de bio-tijdelijke kamer op Line. 14 00:00:45,000 --> 00:00:47,100 We beginnen ongeveer vijf minuten. 15 00:00:53,100 --> 00:00:56,000 Oma, ben je wakker? 16 00:00:59,700 --> 00:01:02,400 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 17 00:01:02,400 --> 00:01:04,700 Oma Kees? 18 00:02:59,400 --> 00:03:01,800 Ik ben eindelijk klaar met maken je verjaardagscadeau. 19 00:03:01,800 --> 00:03:06,000 Sorry dat het laat is, maar ik wilde het goed doen. 20 00:03:06,100 --> 00:03:09,500 Ik... Ik ken je niet. 21 00:03:09,500 --> 00:03:11,200 Wat bedoel je? 22 00:03:11,200 --> 00:03:13,700 Ik ben Andreas... 23 00:03:13,700 --> 00:03:15,500 je kleinzoon. 24 00:03:17,200 --> 00:03:19,000 Ik ken je niet. 25 00:03:19,100 --> 00:03:21,800 Arts. Dr. van Gogh. 26 00:03:23,200 --> 00:03:24,400 Wat is het? 27 00:03:24,500 --> 00:03:26,400 Ze herkent mij niet. 28 00:03:26,400 --> 00:03:28,400 Kees? 29 00:03:28,500 --> 00:03:30,500 Hoe voel je je? 30 00:03:30,600 --> 00:03:31,600 Waar ben ik? 31 00:03:31,600 --> 00:03:32,800 Wat is deze plek? 32 00:03:34,700 --> 00:03:36,300 Je bent in de ziekenboeg. 33 00:03:36,400 --> 00:03:38,300 Weet jij wie ik ben? 34 00:03:38,300 --> 00:03:39,700 Nee. 35 00:03:46,100 --> 00:03:47,600 Ja. 36 00:03:49,100 --> 00:03:51,500 Ik heb je eerder gezien. 37 00:03:51,600 --> 00:03:53,300 Weet jij mijn naam? 38 00:03:54,800 --> 00:03:58,100 De jongen, hij belde jou Dr. van Gogh. 39 00:04:00,300 --> 00:04:02,000 Dat klopt. 40 00:04:08,800 --> 00:04:11,800 Jij zei Ik was je beste vriend. 41 00:04:13,200 --> 00:04:16,000 Nou... Ik weet het niet zeker Ik heb dat ooit precies gezegd, 42 00:04:16,000 --> 00:04:19,500 maar... dat betekent niet het is niet waar. 43 00:04:19,500 --> 00:04:21,900 Hoe kan ik je vriend zijn? 44 00:04:22,000 --> 00:04:23,500 Ik ken je niet. 45 00:04:24,900 --> 00:04:26,900 Vertel me wat je je nog herinnert. 46 00:04:30,300 --> 00:04:33,900 Eh, mensen om mij heen, druk om mij heen. 47 00:04:34,000 --> 00:04:36,800 Jij... een jongen... een jong meisje. 48 00:04:38,800 --> 00:04:41,100 Ik was in een kamer... 49 00:04:43,400 --> 00:04:45,700 een bio-tijdelijke kamer. 50 00:04:45,800 --> 00:04:47,000 Goed. 51 00:04:47,100 --> 00:04:48,200 Ik zat erin 52 00:04:48,200 --> 00:04:50,700 en jij vertelde het aan iemand om het te activeren. 53 00:04:52,300 --> 00:04:54,000 Ik ben bang dat je in de war bent. 54 00:04:54,100 --> 00:04:56,200 Ik besprak de bio-temporaI kamer met jou, 55 00:04:56,200 --> 00:04:59,200 maar we zijn er niet klaar voor om je er nog maar in te stoppen. 56 00:04:59,200 --> 00:05:03,800 Kunt u zich nog iets anders herinneren? behalve de mensen die je zag? 57 00:05:03,800 --> 00:05:05,600 Is er nog iets anders aan je leven? 58 00:05:08,800 --> 00:05:10,700 Nee. 59 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Ga de rest van je familie zoeken. 60 00:05:21,300 --> 00:05:22,600 Wauw, wauw, wauw! 61 00:05:22,600 --> 00:05:23,900 Wat is de grote haast? 62 00:05:23,900 --> 00:05:25,200 Het spijt me, kapitein. 63 00:05:25,200 --> 00:05:26,500 Ik moet gaan. 64 00:05:29,400 --> 00:05:30,400 Waar ging dat allemaal over? 65 00:05:30,400 --> 00:05:32,300 Ik ben bang Kees Het wordt steeds erger, Kapitein. 66 00:05:32,400 --> 00:05:35,000 Haar geheugenverlies is bijna totaal. 67 00:05:35,000 --> 00:05:36,900 Minder dan één procent van haar engrammen 68 00:05:36,900 --> 00:05:37,900 bleef intact. 69 00:05:38,000 --> 00:05:39,500 Het is alsof haar geheugen werden schoongeveegd. 70 00:05:39,600 --> 00:05:41,500 Is het een soort seniteit? 71 00:05:41,500 --> 00:05:44,300 Misschien. Ik heb nog nooit behandeld eerder een negenjarige Ocampan. 72 00:05:44,400 --> 00:05:45,700 Voor zover ik weet, 73 00:05:45,800 --> 00:05:48,600 Het is een volkomen normaal onderdeel van hun verouderingsproces. 74 00:05:48,700 --> 00:05:49,600 Het is moeilijk te geloven 75 00:05:49,700 --> 00:05:51,600 dat zij optrad microchirurgie aan mijn elleboog 76 00:05:51,600 --> 00:05:52,800 nog maar een paar weken geleden. 77 00:05:52,800 --> 00:05:54,800 Een paar weken geleden, ze was een gezonde vrouw, 78 00:05:54,900 --> 00:05:57,200 maar dit morilogium komt abrupt op 79 00:05:57,200 --> 00:05:58,300 en dan vordert 80 00:05:58,300 --> 00:06:00,500 met een snelheid Ik heb nog nooit eerder gezien. 81 00:06:00,500 --> 00:06:03,500 Hoe gaat het met je? met de bio-tijdelijke kamer? 82 00:06:03,500 --> 00:06:07,300 Zoals ik je al zei, het is een compleet revolutionaire procedure. 83 00:06:07,400 --> 00:06:09,300 Ik heb geen idee of het werkt. 84 00:06:09,300 --> 00:06:10,600 Onder normale omstandigheden, 85 00:06:10,600 --> 00:06:13,900 Ik zou uitgebreid willen optreden testen op het apparaat, 86 00:06:13,900 --> 00:06:15,500 maar we raken haar te snel kwijt. 87 00:06:15,600 --> 00:06:17,600 Als ik het nu niet probeer, het is misschien te laat. 88 00:06:17,600 --> 00:06:19,600 Als je het echt gelooft het zal haar leven verlengen... 89 00:06:19,600 --> 00:06:22,100 Als we geluk hebben, kan dat wel koop haar nog een jaar. 90 00:06:22,200 --> 00:06:24,000 Ik denk van wel toestemming van de familie. 91 00:06:24,100 --> 00:06:25,400 Je moet doorgaan en doe het. 92 00:06:25,400 --> 00:06:26,500 Ik heb het zo koud. 93 00:06:30,700 --> 00:06:32,100 Ik heb het koud. 94 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 Geen wonder. 95 00:06:33,700 --> 00:06:35,500 Je temperatuur is gedaald tot 14,8-- 96 00:06:35,600 --> 00:06:37,200 Bijna twee graden onder normaal. 97 00:06:37,200 --> 00:06:38,600 Wat betekent dat? 98 00:06:38,700 --> 00:06:39,800 Ik weet het niet zeker. 99 00:06:39,900 --> 00:06:41,400 Wat? 100 00:06:41,400 --> 00:06:43,700 Haar cellen zijn in een staat van bio-tijdelijke flux. 101 00:06:43,700 --> 00:06:45,700 Ik begrijp het niet hoe dat kon gebeuren 102 00:06:45,700 --> 00:06:47,200 voordat ik haar in de kamer zette. 103 00:06:47,300 --> 00:06:49,000 Ik heb het koud. 104 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 Kijk, mam, ik ben bijna klaar met oma's cadeautje. 105 00:07:42,000 --> 00:07:43,500 Het is geweldig, lieverd. 106 00:07:43,500 --> 00:07:46,300 Ik weet zeker dat oma zal nadenken Het was het wachten meer dan waard. 107 00:07:46,300 --> 00:07:48,200 Ik hoop het. 108 00:07:48,300 --> 00:07:49,300 Ik voel me nog steeds slecht 109 00:07:49,300 --> 00:07:52,000 over het niet gereed hebben op tijd voor haar feestje. 110 00:07:53,200 --> 00:07:54,900 Hallo. 111 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Hoe was je dutje? 112 00:07:57,400 --> 00:07:58,500 Andreas? 113 00:07:58,600 --> 00:07:59,500 Oma, niet kijken. 114 00:07:59,600 --> 00:08:01,500 Je verpest de verrassing. 115 00:08:01,500 --> 00:08:03,400 Waarom ga je niet zitten? 116 00:08:03,500 --> 00:08:05,100 Ik haal wat thee voor je. 117 00:08:07,600 --> 00:08:09,700 Waar ben ik? 118 00:08:09,800 --> 00:08:11,400 In uw vertrekken. 119 00:08:11,400 --> 00:08:12,800 Welke kwartalen? 120 00:08:15,000 --> 00:08:16,900 Aan boord van Voyager 121 00:08:16,900 --> 00:08:18,000 Wat is er mis? 122 00:08:18,000 --> 00:08:20,800 Ik weet niet wie je bent. 123 00:08:22,800 --> 00:08:25,700 Maar jij... 124 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 Ik weet wie je bent. 125 00:08:29,300 --> 00:08:30,900 Vertel me wat er gebeurt. 126 00:08:31,000 --> 00:08:32,600 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 127 00:08:32,600 --> 00:08:34,600 Andrew, haal je grootvader en vader. 128 00:08:34,600 --> 00:08:36,400 Zeg dat ze ons moeten ontmoeten in de Ziekenboeg. 129 00:08:36,400 --> 00:08:40,000 Ja... Ziekenboeg. 130 00:08:40,000 --> 00:08:41,200 Ik herinner me die plek. 131 00:08:41,200 --> 00:08:42,300 Ik was er gewoon. 132 00:08:44,600 --> 00:08:46,300 Wanneer? 133 00:08:46,300 --> 00:08:49,100 Nog maar een paar minuten geleden. 134 00:08:49,200 --> 00:08:53,700 Dr. van Gogh stelde mij enkele vragen. 135 00:08:53,700 --> 00:08:57,400 Ik kon me niets herinneren. 136 00:08:57,500 --> 00:09:02,200 Dat ben je niet geweest naar de ziekenboeg voor meer dan een week... 137 00:09:02,300 --> 00:09:05,300 sinds u daar gestopt bent met werken. 138 00:09:05,300 --> 00:09:06,600 Werken? 139 00:09:06,600 --> 00:09:07,600 Wat voor werk? 140 00:09:07,700 --> 00:09:08,600 Weet je het niet meer? 141 00:09:08,700 --> 00:09:10,500 Jij was er één van de scheepsartsen. 142 00:09:10,600 --> 00:09:11,900 Ik heb daar met jou gewerkt. 143 00:09:13,400 --> 00:09:14,500 Wie ben je? 144 00:09:14,600 --> 00:09:18,600 Ik ben je dochter... Linnis. 145 00:09:20,600 --> 00:09:22,700 Maar ik herinner me je niet. 146 00:09:22,800 --> 00:09:25,300 Herinner je je überhaupt iets? 147 00:09:25,300 --> 00:09:28,900 Er stonden alleen maar mensen om mij heen... 148 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 stemmen... 149 00:09:32,400 --> 00:09:34,200 De dokter vertelde het iedereen om te vertrekken 150 00:09:34,300 --> 00:09:35,800 en toen vertelde hij het aan iemand anders 151 00:09:35,900 --> 00:09:38,700 activeren de bio-tijdkamer. 152 00:09:38,700 --> 00:09:39,700 Hij heeft daaraan gewerkt. 153 00:09:39,700 --> 00:09:40,900 Misschien heeft hij het je wel verteld. 154 00:09:41,000 --> 00:09:42,500 En toen werd ik wakker 155 00:09:42,500 --> 00:09:44,800 en er was een jongen... Andreas... 156 00:09:44,800 --> 00:09:46,800 boven mij staan met een cadeautje... 157 00:09:46,800 --> 00:09:49,200 mij oma noemen. 158 00:09:49,300 --> 00:09:52,000 Maar Andrew is nog niet klaar je cadeau nog. 159 00:09:52,100 --> 00:09:53,600 Je hebt hem net gezien ik ben er nog steeds mee bezig 160 00:09:53,700 --> 00:09:54,700 in uw vertrekken. 161 00:09:55,700 --> 00:09:57,500 Maar hij was er. 162 00:09:57,500 --> 00:10:00,800 De dokter heeft hem gestuurd om mijn familie te halen 163 00:10:00,900 --> 00:10:03,000 en ik had het koud en werd wakker in dat bed 164 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 in de kwartieren en... 165 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Misschien droomde je. 166 00:10:07,700 --> 00:10:11,000 Ik... Ik denk het niet. 167 00:10:11,000 --> 00:10:13,300 Nou, geen van beide dat je je herinnert 168 00:10:13,300 --> 00:10:15,400 voordat je wakker wordt uit je dutje zijn gebeurd. 169 00:10:15,400 --> 00:10:17,200 Hoe weet je dat? 170 00:10:17,200 --> 00:10:18,600 Luister naar mij, moeder. 171 00:10:18,600 --> 00:10:20,000 Je bent nu in de war 172 00:10:20,100 --> 00:10:22,300 en ik weet het zeker dat is heel beangstigend. 173 00:10:22,300 --> 00:10:25,000 Maar je moet mij vertrouwen. 174 00:10:25,100 --> 00:10:27,100 Ik ben je dochter en ik hou van je. 175 00:10:27,200 --> 00:10:28,900 Kom alsjeblieft met me mee. 176 00:10:28,900 --> 00:10:30,100 Komen. 177 00:10:33,400 --> 00:10:35,200 Ik heb dit verwacht. 178 00:10:35,200 --> 00:10:37,200 Het begin van morilogium 179 00:10:38,400 --> 00:10:41,700 Ze heeft meer dan 98 procent verloren van haar geheugen-engrammen. 180 00:10:41,700 --> 00:10:43,400 Morilogium? 181 00:10:43,500 --> 00:10:47,200 De laatste fase van de Ocampan Levensduur, moeder. 182 00:10:47,300 --> 00:10:49,800 Zeg je dat ik doodga? 183 00:10:49,800 --> 00:10:51,600 Niet als ik het kan helpen. 184 00:10:51,600 --> 00:10:53,300 Wat bedoel je? 185 00:10:55,000 --> 00:10:58,200 Kes, ik ben het, Tom. 186 00:10:59,800 --> 00:11:01,600 Je echtgenoot. 187 00:11:03,000 --> 00:11:04,800 Tom. 188 00:11:04,900 --> 00:11:06,800 We raken haar kwijt. 189 00:11:08,700 --> 00:11:10,300 Hoe lang? 190 00:11:10,300 --> 00:11:12,800 Als wij niets doen, een kwestie van weken. 191 00:11:12,900 --> 00:11:15,800 Maar ik ben met iets bezig om haar levensduur te verlengen. 192 00:11:15,900 --> 00:11:18,200 Het houdt in dat je haar moet behandelen met een bio-temporaI veld 193 00:11:18,200 --> 00:11:19,900 om haar cellen terug te duwen 194 00:11:19,900 --> 00:11:22,000 naar een eerder stadium van entropisch verval. 195 00:11:22,100 --> 00:11:23,000 Het is zeer experimenteel, 196 00:11:23,100 --> 00:11:25,600 maar als het werkt, misschien wel koop haar wat tijd. 197 00:11:25,700 --> 00:11:27,500 Nee. Mijn moeder heeft het altijd geaccepteerd 198 00:11:27,500 --> 00:11:29,600 dat ze dat zou doen Ik leef nog maar negen jaar. 199 00:11:29,600 --> 00:11:31,200 Als ze reikt het natuurlijke einde van haar leven, 200 00:11:31,300 --> 00:11:34,200 Ze zou niet buitengewoon willen maatregelen genomen om deze te verlengen. 201 00:11:34,200 --> 00:11:36,000 Vooral niet in de staat ze is nu binnen. 202 00:11:36,100 --> 00:11:38,000 Als de dokter een manier heeft om je moeder bij ons te houden, 203 00:11:38,000 --> 00:11:40,100 zelfs voor nog een dag, We moeten het hem laten proberen. 204 00:11:40,200 --> 00:11:42,700 We hebben het er niet over een beproefde medische procedure hier. 205 00:11:42,700 --> 00:11:44,300 We zijn aan het praten over een radicaal experiment. 206 00:11:44,400 --> 00:11:47,300 Lieverd, ik begrijp het hoe verontrustend dit is. 207 00:11:47,300 --> 00:11:49,000 Maar als jij het was op dat biobed, 208 00:11:49,200 --> 00:11:50,900 Ik zou het gevoel hebben dat ik net zo ben als Tom. 209 00:11:50,900 --> 00:11:53,200 Iedereen, luister alsjeblieft naar me. 210 00:11:53,200 --> 00:11:54,700 Ja, ik luister naar haar. 211 00:11:54,700 --> 00:11:57,000 Moeder, vertel ons wat je wilt. 212 00:11:57,000 --> 00:11:58,200 Ik wil het weten wat is hier aan de hand. 213 00:11:58,300 --> 00:12:00,100 Misschien het morilogium veroorzaakt mijn geheugenverlies, 214 00:12:00,200 --> 00:12:01,500 Maar dat verklaart niet 215 00:12:01,500 --> 00:12:04,600 hoe ik plotseling schijn te springen van de ziekenboeg naar mijn kamer, 216 00:12:04,600 --> 00:12:09,000 of hoe ik me herinner dat ik was in een bio-tijdelijke kamer. 217 00:12:09,000 --> 00:12:10,400 Kes, het is mogelijk het morilogium 218 00:12:10,500 --> 00:12:12,200 veroorzaakt jou waanvoorstellingen ervaren. 219 00:12:12,200 --> 00:12:13,600 Nee, het zijn geen waanvoorstellingen! 220 00:12:13,600 --> 00:12:14,600 Ik wil dat je gaat liggen. 221 00:12:14,600 --> 00:12:15,600 Nee. 222 00:12:15,600 --> 00:12:16,700 Laat haar met rust. 223 00:12:16,700 --> 00:12:18,100 Je grootmoeder is erg ziek, zoon. 224 00:12:18,200 --> 00:12:20,100 Misschien, maar ze heeft geen waanvoorstellingen. 225 00:12:20,200 --> 00:12:22,000 Ze is de slimste persoon Ik weet het. 226 00:12:22,000 --> 00:12:23,200 We moeten naar haar luisteren. 227 00:12:23,300 --> 00:12:25,500 Oh, ik heb het koud. 228 00:12:29,000 --> 00:12:32,200 Haar lichaamstemperatuur is 2,7 graden gedaald. 229 00:12:32,300 --> 00:12:35,200 ...Want dat is zij Een heel goede kerel 230 00:12:35,300 --> 00:12:38,000 Want ze is een heel goede kerel 231 00:12:38,100 --> 00:12:42,800 Want zij is Een heel goede kerel 232 00:12:42,800 --> 00:12:45,800 Wat niemand kan ontkennen. 233 00:12:45,900 --> 00:12:47,900 Fijne negende, Kes. 234 00:12:47,900 --> 00:12:49,000 Nou, ga je gang. 235 00:12:49,000 --> 00:12:50,600 Doe een wens. 236 00:12:56,900 --> 00:12:58,200 Nou, waar wacht je nog op? 237 00:12:58,200 --> 00:12:59,200 Haal de kaarsen uit. 238 00:13:04,700 --> 00:13:07,800 Het is goed om die oude Iung te zien werkt nog steeds, Kessy. 239 00:13:08,900 --> 00:13:10,600 Fijne verjaardag, lieverd. 240 00:13:14,200 --> 00:13:16,700 Weet je, dat heb ik niet gedaan heb er één gemaakt 241 00:13:16,700 --> 00:13:19,500 sinds... nou ja, sinds ik werd veiligheidsagent. 242 00:13:19,500 --> 00:13:21,500 Misschien zou het je iets schelen om afstand te doen van uw commissie 243 00:13:21,500 --> 00:13:24,500 en keer terug naar het toneel van uw vroegere triomfen. 244 00:13:24,500 --> 00:13:25,500 Jij blijft werken 245 00:13:25,500 --> 00:13:28,000 op dat gevoel voor humor, Commandant VuIcan. 246 00:13:28,100 --> 00:13:30,400 Je krijgt het een dezer dagen. 247 00:13:32,400 --> 00:13:33,900 Jimbaliaanse fudge, jouw favoriet. 248 00:13:33,900 --> 00:13:35,900 Sommigen van ons zouden dat wel moeten zijn kijken naar onze calorieën, 249 00:13:35,900 --> 00:13:38,300 Maar uiteindelijk is het zo een speciale gelegenheid. 250 00:13:39,400 --> 00:13:40,600 Andreas. 251 00:13:43,900 --> 00:13:46,200 Het spijt me dat ik geen a heb cadeautje voor jou, oma. 252 00:13:46,300 --> 00:13:49,000 Ik heb een idee voor iets speciaals 253 00:13:49,000 --> 00:13:50,500 ik ga maken, maar ik ben geweest 254 00:13:50,500 --> 00:13:51,700 te druk met schoolwerk. 255 00:13:51,700 --> 00:13:52,900 Ik heb geen kans gehad om het te starten. 256 00:13:52,900 --> 00:13:55,400 Ik denk dat het het wachten waard is. 257 00:13:55,400 --> 00:13:57,100 Kom en praat met oma Wil je even? 258 00:13:57,200 --> 00:13:58,100 Zeker. 259 00:13:58,200 --> 00:13:59,700 Ik ga het vragen u een paar vragen 260 00:13:59,800 --> 00:14:01,100 en ik wil jou heel goed nadenken 261 00:14:01,100 --> 00:14:03,100 voordat je ze beantwoordt, oké? 262 00:14:03,200 --> 00:14:05,000 Ik denk altijd na voordat ik iets zeg. 263 00:14:05,100 --> 00:14:06,400 Dat heb jij mij geleerd. 264 00:14:06,500 --> 00:14:09,800 Waar was je vóór jou naar dit feest gekomen? 265 00:14:09,800 --> 00:14:12,400 Bij mijn natuurkunde Iesson in Techniek. 266 00:14:12,400 --> 00:14:14,700 En toen kwam je direct hier? 267 00:14:14,700 --> 00:14:16,900 Nee. Ik stopte bij jouw kamer om je te pakken te krijgen. 268 00:14:16,900 --> 00:14:18,400 Weet je het niet meer? 269 00:14:18,500 --> 00:14:20,500 Andrew, stop met monopoliseren de tijd van je grootmoeder. 270 00:14:20,600 --> 00:14:22,500 Er zijn andere mensen Wie zou haar willen wensen? 271 00:14:22,500 --> 00:14:23,600 een gelukkige verjaardag, weet je. 272 00:14:23,600 --> 00:14:25,600 Ze is helemaal van jou, dokter. 273 00:14:25,600 --> 00:14:28,500 Pardon. Die taart ziet er heerlijk uit. 274 00:14:28,700 --> 00:14:30,200 Het is verbazingwekkend om na te denken 275 00:14:30,300 --> 00:14:33,000 dat je nog geen jaar oud was toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 276 00:14:33,100 --> 00:14:34,600 Niet veel ouder dan Andrew. 277 00:14:34,600 --> 00:14:37,100 Dokter, er is er is iets mis met mij. 278 00:14:37,100 --> 00:14:38,200 Wat is het? 279 00:14:38,300 --> 00:14:41,100 Beloof dat je naar me zult luisteren en neem niet aan dat ik een waanvoorstelling heb. 280 00:14:41,100 --> 00:14:43,200 Waarom denk je dat ik dat ooit zou doen? een dergelijke veronderstelling maken? 281 00:14:43,200 --> 00:14:44,200 Belofte. 282 00:14:44,200 --> 00:14:45,300 Natuurlijk. 283 00:14:45,300 --> 00:14:47,000 Ik ben alles kwijt maar een paar van mijn herinneringen 284 00:14:47,100 --> 00:14:48,300 en de herinneringen die ik heb 285 00:14:48,300 --> 00:14:49,900 vallen niet samen met die van iemand anders. 286 00:14:49,900 --> 00:14:52,000 Kun je specifieker zijn? 287 00:14:52,000 --> 00:14:54,500 Nou, ik was in de ziekenboeg 288 00:14:54,500 --> 00:14:57,700 en jij en een vrouw, mijn dochter, 289 00:14:57,800 --> 00:15:02,100 hadden ruzie over het verlengen van mijn leven 290 00:15:02,100 --> 00:15:03,900 en toen ik plotseling verscheen in mijn vertrekken 291 00:15:04,000 --> 00:15:05,600 en toen verscheen ik gewoon hier. 292 00:15:05,600 --> 00:15:07,800 Voor zover ik weet, niets van dat alles gebeurde. 293 00:15:07,900 --> 00:15:09,700 Is het mogelijk je was aan het dromen? 294 00:15:09,800 --> 00:15:11,900 Nee. Ik was wakker. Ik ben er zeker van. 295 00:15:12,000 --> 00:15:14,200 Maar niemand anders herinnert het zich de dingen die ik doe. 296 00:15:14,300 --> 00:15:17,700 Ik haat het om dit te zeggen, maar... het is mogelijk 297 00:15:17,800 --> 00:15:20,300 dat deze vreemd zijn ervaringen die je hebt 298 00:15:20,400 --> 00:15:22,900 houden verband met het begin van het morilogium 299 00:15:23,000 --> 00:15:24,600 Daar heb je over gesproken. 300 00:15:24,600 --> 00:15:25,800 Je wilde mij plaatsen 301 00:15:25,800 --> 00:15:28,900 in een bio-tijdelijke kamer om mijn verouderingsproces te stoppen. 302 00:15:29,100 --> 00:15:30,800 Hoe zou je dat kunnen weet je daarvan? 303 00:15:30,900 --> 00:15:32,600 Omdat je het mij vertelde. 304 00:15:32,700 --> 00:15:34,000 Ik kwam alleen op het idee 305 00:15:34,000 --> 00:15:36,400 voor de bio-temporaI Kamer vanmorgen. 306 00:15:36,500 --> 00:15:37,900 Ik wilde het je vertellen daarover vandaag, 307 00:15:38,100 --> 00:15:41,000 hier, op het feest als een soort verjaardagsverrassing. 308 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 Als dat waar zou zijn, 309 00:15:42,000 --> 00:15:43,400 Hoe kan ik dan Weet je er al van? 310 00:15:44,600 --> 00:15:47,500 Ik weet het niet, maar we kunnen je beter pakken 311 00:15:47,500 --> 00:15:49,300 naar de ziekenboeg en zoek het uit. 312 00:15:49,300 --> 00:15:52,100 Ze lijkt verloren te zijn ruim 95 procent 313 00:15:52,100 --> 00:15:54,000 van haar geheugen-engrammen. 314 00:15:54,100 --> 00:15:56,100 Is dat symptomatisch? van het morilogium? 315 00:15:56,100 --> 00:15:57,100 Ik weet het niet. 316 00:15:57,100 --> 00:15:58,600 Ik heb geen basis voor vergelijking. 317 00:15:58,600 --> 00:16:00,300 Geen andere Ocampans aan boord. 318 00:16:00,300 --> 00:16:02,100 Maak je geen zorgen. 319 00:16:02,100 --> 00:16:03,600 We gaan dit tot op de bodem uitzoeken. 320 00:16:03,700 --> 00:16:04,700 Ik heb wel herinneringen. 321 00:16:04,700 --> 00:16:06,400 Ze vallen gewoon niet samen met die van iemand anders. 322 00:16:06,500 --> 00:16:08,600 Eerst gaf Andrew mij een laat verjaardagscadeau. 323 00:16:08,600 --> 00:16:10,500 Toen zei hij dat hij was bezig met het heden. 324 00:16:10,600 --> 00:16:13,700 En nu verontschuldigde hij zich omdat je er nog niet aan begonnen bent. 325 00:16:13,700 --> 00:16:16,100 Het is bijna alsof jij ervaart 326 00:16:16,200 --> 00:16:17,400 gebeurtenissen omgekeerd. 327 00:16:17,400 --> 00:16:20,300 Misschien is er een soort van de tijdparadox op het werk. 328 00:16:20,300 --> 00:16:22,100 Er is nog een andere mogelijkheid. 329 00:16:22,200 --> 00:16:23,300 Gezien het feit dat Kes kennis heeft 330 00:16:23,300 --> 00:16:26,000 van een behandeling die ik niet heb gehad maar toch bedacht, het is mogelijk 331 00:16:26,100 --> 00:16:28,300 Ze heeft er wat ontwikkeld een soort voorkennis. 332 00:16:28,300 --> 00:16:30,700 Bedoel je dat ik het kan zien? in de toekomst? 333 00:16:30,800 --> 00:16:32,200 Nou, je hebt er een paar gedemonstreerd 334 00:16:32,200 --> 00:16:33,900 behoorlijk buitengewoon mentale krachten 335 00:16:34,000 --> 00:16:36,600 door de jaren heen-- telepathie, telekinese. 336 00:16:36,600 --> 00:16:39,200 En voorkennis zou dat niet zijn ongekend. 337 00:16:39,300 --> 00:16:41,800 Sommige soorten, waaronder de Yattho van het Bètakwadrant, 338 00:16:41,900 --> 00:16:43,700 het is bekend dat ze voorspellen toekomstige evenementen 339 00:16:43,700 --> 00:16:44,800 met een griezelige nauwkeurigheid. 340 00:16:44,900 --> 00:16:47,300 Kijk of je dit kunt bevestigen theorie over voorkennis. 341 00:16:47,300 --> 00:16:48,300 Ondertussen, Tom en ik 342 00:16:48,400 --> 00:16:50,700 Ik zal beginnen met scannen naar de tijd afwijkingen. 343 00:16:50,700 --> 00:16:52,900 We zullen alles doen Wij kunnen u helpen. 344 00:16:52,900 --> 00:16:54,700 Ik zou graag iets willen doen om mezelf te helpen. 345 00:16:54,700 --> 00:16:56,000 Wat had je in gedachten? 346 00:16:56,000 --> 00:16:58,200 Nou, het lijkt erop dat ik heb geleefd Een behoorlijk vol leven op dit schip. 347 00:16:58,200 --> 00:16:59,800 Misschien als ik even keek in mijn medische dossiers 348 00:16:59,800 --> 00:17:01,800 of andere gegevens gecontroleerd van mijn activiteiten, 349 00:17:01,800 --> 00:17:04,100 Misschien kan ik het wel om wat lege plekken in te vullen. 350 00:17:04,100 --> 00:17:06,100 Nou, misschien heb je verloren jouw herinneringen, 351 00:17:06,200 --> 00:17:08,300 Maar dat heb je zeker niet gedaan Ik ben je vastberadenheid kwijt. 352 00:17:24,500 --> 00:17:25,700 Hoi. 353 00:17:25,800 --> 00:17:27,800 Oh, hallo. 354 00:17:29,500 --> 00:17:30,400 Hoe gaat het? 355 00:17:30,500 --> 00:17:31,700 Ik heb een druk leven gehad. 356 00:17:31,700 --> 00:17:33,600 Het is moeilijk om te weten waar te beginnen. 357 00:17:33,700 --> 00:17:35,600 Hoe zit het met jou? 358 00:17:35,600 --> 00:17:37,800 Nou, we hebben het geprobeerd elke vorm van tijdelijke scan 359 00:17:37,800 --> 00:17:39,200 Harry kon denken aan: 360 00:17:39,200 --> 00:17:40,900 Maar dat hebben we nog steeds niet gedaan heb iets kunnen vinden 361 00:17:41,100 --> 00:17:43,000 om uit te leggen wat is jou is overkomen. 362 00:17:45,700 --> 00:17:48,100 Je eerste fysieke examen. 363 00:17:48,200 --> 00:17:50,400 Ik herinner het me toen je aan boord kwam. 364 00:17:50,500 --> 00:17:52,800 Ik was verliefd op je vanaf het begin. 365 00:17:52,900 --> 00:17:55,100 Ik probeerde het te verbergen, maar Neeix voelde het 366 00:17:55,200 --> 00:17:57,400 en, jongen, was hij ooit jaloers? 367 00:17:57,400 --> 00:17:59,000 NeeIix? 368 00:17:59,100 --> 00:18:01,100 Weet je het niet meer? 369 00:18:02,200 --> 00:18:05,800 Jij en hij waren dat al een tijdje betrokken. 370 00:18:07,700 --> 00:18:09,800 Oh, een van je prenatale examens. 371 00:18:09,800 --> 00:18:11,900 Toen we luisterden op de hartslag van Linnis. 372 00:18:11,900 --> 00:18:14,300 Dat was een hele dag. 373 00:18:16,900 --> 00:18:18,100 Hoe zit het hiermee? 374 00:18:18,100 --> 00:18:20,100 Er staat dat ik een soort heb van stralingsvergiftiging 375 00:18:20,100 --> 00:18:24,000 op sterrendatum 50973. 376 00:18:24,100 --> 00:18:28,600 Dat was het begin van het Jaar van de Hel. 377 00:18:28,600 --> 00:18:29,700 ''Jaar van de Hel''? 378 00:18:29,700 --> 00:18:32,400 Wel, dat is wat sommigen van ons zeggen noem het nu. 379 00:18:32,500 --> 00:18:34,700 Wij waren vrijwel voortdurend aangevallen 380 00:18:34,700 --> 00:18:36,500 door een ras genaamd de Krenim. 381 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 Het schip heeft het bijna niet gered. 382 00:18:38,500 --> 00:18:40,600 De dokter was offline maandenlang, 383 00:18:40,700 --> 00:18:42,200 en wij verloren een heleboel goede mensen-- 384 00:18:42,200 --> 00:18:46,800 Kapitein Janeway, Joe Carey... B'EIanna. 385 00:18:48,400 --> 00:18:50,000 B'EIanna? 386 00:18:52,600 --> 00:18:55,400 Ik vergeet steeds dat jij herinner me er geen enkele. 387 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 B'EIanna was... iemand die heel speciaal voor mij was. 388 00:19:04,100 --> 00:19:10,100 Toen ze stierf, voelde ik me zoals ik wilde ook dood. 389 00:19:11,700 --> 00:19:13,900 Maar jij... 390 00:19:13,900 --> 00:19:16,100 Jij hebt mij er doorheen geholpen. 391 00:19:16,200 --> 00:19:17,600 Het spijt me. 392 00:19:17,600 --> 00:19:19,100 Nee. 393 00:19:19,100 --> 00:19:20,200 Nee. Het is mijn schuld. 394 00:19:20,300 --> 00:19:22,200 Je hebt niets verkeerd gedaan. 395 00:19:22,200 --> 00:19:23,900 Het is gewoon... 396 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Je weet het niet meer iets van ons leven samen? 397 00:19:30,100 --> 00:19:31,300 Nou, dat is in orde. 398 00:19:31,300 --> 00:19:35,600 Ik heb genoeg gevoelens voor ons allebei. 399 00:19:35,700 --> 00:19:39,300 Misschien de gevoelens Ik had voor je dat je terug zou komen. 400 00:19:44,900 --> 00:19:47,500 Je vroeg het over de stralingsvergiftiging. 401 00:19:47,500 --> 00:19:48,900 Velen van ons werden blootgesteld. 402 00:19:48,900 --> 00:19:50,900 Tijdens de eerste Krenim-aanval 403 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 een van de chroniton torpedofragmenten 404 00:19:52,400 --> 00:19:54,300 Er is straling in het schip gelekt. 405 00:19:56,300 --> 00:19:57,400 Chroniton-torpedo's? 406 00:19:57,500 --> 00:19:59,400 Ze waren in staat om onze schilden binnen te dringen 407 00:19:59,500 --> 00:20:00,500 vanwege hun torpedo's 408 00:20:00,500 --> 00:20:02,400 bevonden zich in een constante staat van tijdelijke flux. 409 00:20:04,200 --> 00:20:05,100 Wacht even. 410 00:20:06,400 --> 00:20:09,000 Ik denk dat dat wel zo is op iets. 411 00:20:09,100 --> 00:20:11,100 We kunnen beter gaan praten naar de dokter. 412 00:20:11,100 --> 00:20:13,200 Kom op. 413 00:20:13,200 --> 00:20:15,100 Als ik besmet was met deze chronitondeeltjes, 414 00:20:15,200 --> 00:20:17,400 er kan een verband zijn voor wat er nu met mij gebeurt. 415 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 Precies. 416 00:20:18,500 --> 00:20:20,300 Misschien moeten we het proberen scannen op resten... 417 00:20:22,700 --> 00:20:24,700 Zeg kaas. 418 00:20:27,100 --> 00:20:28,300 O.... 419 00:20:31,900 --> 00:20:35,900 Ik denk dat hij dat heeft jouw neus, moeder. 420 00:20:36,000 --> 00:20:38,900 Dus hoe voelt het? grootvader worden? 421 00:20:38,900 --> 00:20:41,500 Een stuk beter dan het doet om jou als schoonzoon te hebben. 422 00:20:42,900 --> 00:20:44,900 Wat is de datum? 423 00:20:44,900 --> 00:20:46,300 De datum? 424 00:20:46,400 --> 00:20:47,800 Ja. De sterrendatum. 425 00:20:49,400 --> 00:20:51,300 Het is 56947. Waarom? 426 00:20:52,500 --> 00:20:53,900 Ruim zes maanden. 427 00:20:53,900 --> 00:20:55,100 Moeder, wat is er aan de hand? 428 00:21:00,400 --> 00:21:01,900 Tom, we moeten praten naar de dokter. 429 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Kom op. 430 00:21:05,500 --> 00:21:07,000 Voor zover ik weet, Ik ben achteruit gesprongen 431 00:21:07,100 --> 00:21:08,800 in totaal vijf keer tot nu toe. 432 00:21:08,800 --> 00:21:11,200 Is er iets waarneembaar? patroon voor deze sprongen? 433 00:21:11,300 --> 00:21:13,200 Nee. Ze zijn blijkbaar willekeurig. 434 00:21:13,200 --> 00:21:15,900 Eén keer leek het erop een paar weken te overbruggen 435 00:21:15,900 --> 00:21:17,900 en de laatste was een half jaar. 436 00:21:17,900 --> 00:21:20,700 Elke keer als ik aankom, schijn ik bestaan in tijdelijke synchronisatie 437 00:21:20,700 --> 00:21:22,100 met de rest van jou voor een tijdje, 438 00:21:22,200 --> 00:21:24,500 maar voordat ik iemand kan maken begrijp wat er gebeurt, 439 00:21:24,600 --> 00:21:27,400 Ik vind mezelf op een eerder moment in mijn leven 440 00:21:27,400 --> 00:21:29,500 en vlak voordat het gebeurt, Ik schijn te ervaren 441 00:21:29,600 --> 00:21:31,500 een plotselinge daling qua lichaamstemperatuur. 442 00:21:32,900 --> 00:21:33,900 Hm. 443 00:21:33,900 --> 00:21:36,200 Dit zou het kunnen verklaren een ding of twee. 444 00:21:36,200 --> 00:21:37,200 Wat is het? 445 00:21:37,200 --> 00:21:39,400 Ik detecteer een hoog niveau chronitonstraling 446 00:21:39,400 --> 00:21:40,400 in je cellen. 447 00:21:40,400 --> 00:21:42,500 Dus ik had gelijk. 448 00:21:42,500 --> 00:21:43,600 Er is een verband. 449 00:21:43,600 --> 00:21:45,800 Maar Kes was ingeënt samen met de rest van de bemanning 450 00:21:45,900 --> 00:21:47,000 ruim drie jaar geleden. 451 00:21:47,000 --> 00:21:48,800 Ja, maar iedereen bleef achter 452 00:21:48,800 --> 00:21:51,500 met sporenhoeveelheden van de straling in hun lichaam. 453 00:21:51,500 --> 00:21:54,500 Om de een of andere reden die resterende chronitonen 454 00:21:54,500 --> 00:21:55,900 zijn gereactiveerd in Kes. 455 00:21:56,000 --> 00:21:56,900 Waarom? 456 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 De bio-tijdelijke kamer. 457 00:21:58,100 --> 00:21:59,700 Precies mijn gedachte. 458 00:21:59,700 --> 00:22:01,700 Zouden jullie het willen uitleggen? 459 00:22:01,700 --> 00:22:03,400 Het is echt heel duidelijk, Luitenant. 460 00:22:03,400 --> 00:22:06,400 Je vrouw is op reis terug in de tijd. 461 00:22:15,700 --> 00:22:17,300 Het is alsof Ik kwam tot stand 462 00:22:17,300 --> 00:22:20,300 op het moment van mijn eigen dood zonder enige herinnering. 463 00:22:20,300 --> 00:22:22,700 Ik heb mijn leven geleefd achteruit sinds-- 464 00:22:22,700 --> 00:22:25,500 progressief springen naar eerdere momenten in mijn leven, 465 00:22:25,600 --> 00:22:29,400 herinneringen verzamelen en ervaringen terwijl ik ga. 466 00:22:29,400 --> 00:22:31,800 Jouw verleden is mijn toekomst geworden. 467 00:22:31,900 --> 00:22:34,800 Dokter, welke theorie dan ook over wat de oorzaak hiervan is? 468 00:22:34,800 --> 00:22:38,600 Over ongeveer zes maanden, Ik zal Kes blijkbaar ontmaskeren 469 00:22:38,600 --> 00:22:40,500 tot een soort van bio-temporaI veld 470 00:22:40,500 --> 00:22:43,500 in een zeer experimentele, maar niettemin briljante poging 471 00:22:43,600 --> 00:22:45,100 om haar verouderingsproces te stoppen. 472 00:22:45,200 --> 00:22:46,400 En het is deze poging 473 00:22:46,400 --> 00:22:48,500 die leidt met de huidige situatie van Kes? 474 00:22:48,500 --> 00:22:51,000 Wat ik wil, blijkbaar, Ik besef het niet 475 00:22:51,000 --> 00:22:53,500 is dat het bio-tijdelijke veld gaat reactiveren 476 00:22:53,500 --> 00:22:55,800 de slapende chronitondeeltjes in haar cellen, 477 00:22:55,900 --> 00:22:58,800 Kes uit de tijd halen synchroniseren met de rest van ons. 478 00:22:58,800 --> 00:23:01,700 Is er een manier om Kes tegen te houden? van het voortzetten van deze sprongen? 479 00:23:01,700 --> 00:23:04,100 Ja. Reinig haar volledig van de chronitonvergiftiging. 480 00:23:04,200 --> 00:23:07,100 Om dat te kunnen doen, moeten we het weten de precieze temporele variantie 481 00:23:07,100 --> 00:23:09,700 van de specifieke torpedo waardoor het schip vervuild is. 482 00:23:09,700 --> 00:23:12,300 Tactische sensoren waren dat niet destijds functionerend. 483 00:23:12,300 --> 00:23:15,500 Er zijn geen gegevens over de torpedo in kwestie. 484 00:23:15,600 --> 00:23:17,700 Laat mij één ding duidelijk maken, Doc. 485 00:23:17,700 --> 00:23:19,800 Is het mogelijk, als dit blijft Kes overkomen, 486 00:23:19,900 --> 00:23:22,300 dat ze dat ook daadwerkelijk zou kunnen doen terugspringen in een tijd 487 00:23:22,400 --> 00:23:23,900 voordat ze iemand van ons kende? 488 00:23:24,000 --> 00:23:25,600 Erger nog, meneer Paris. 489 00:23:25,600 --> 00:23:27,400 Het is mogelijk dat ze dat doet spring uiteindelijk terug 490 00:23:27,500 --> 00:23:30,900 naar een tijd... voordat ze überhaupt bestond. 491 00:23:38,000 --> 00:23:41,400 Kapiteinslogboek, sterrendatum 55836.2. 492 00:23:41,400 --> 00:23:43,600 Kees is gebleven tijdelijk synchroniseer ik met ons 493 00:23:43,700 --> 00:23:45,000 nu al twee dagen, 494 00:23:45,000 --> 00:23:46,900 maar omdat we het niet weten wanneer ze weer mag springen, 495 00:23:46,900 --> 00:23:48,000 we kunnen het ons niet veroorloven om te rusten 496 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 totdat we een manier hebben gevonden om haar te helpen. 497 00:23:51,000 --> 00:23:53,300 Ik ga proberen te rennen een hypothalamische scan. 498 00:23:53,400 --> 00:23:55,600 Misschien kunnen we een patroon vaststellen 499 00:23:55,600 --> 00:23:57,400 naar de druppels in uw lichaamstemperatuur. 500 00:23:57,400 --> 00:23:58,900 Je bent hier heel goed in, ben jij niet? 501 00:23:58,900 --> 00:24:01,100 Ik had een hele goede leraar. 502 00:24:01,100 --> 00:24:02,800 Dokter van Gogh? 503 00:24:02,900 --> 00:24:04,300 Jij. 504 00:24:04,300 --> 00:24:06,700 Het spijt me. Dit alles moet jou meenemen 505 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 weg van je baby, zojuist. 506 00:24:08,500 --> 00:24:11,500 Je wilt vast wel geld uitgeven elke seconde met hem. 507 00:24:12,700 --> 00:24:15,800 Eigenlijk voel ik me een beetje soms ongemakkelijk bij hem. 508 00:24:15,800 --> 00:24:21,500 Harry zingt altijd voor hem en met hem spelen, maar... 509 00:24:21,600 --> 00:24:23,900 Wel, het lijkt erop dat ik dat wel ben veel comfortabeler 510 00:24:23,900 --> 00:24:26,800 met een moleculaire scanner dan ik met een luier. 511 00:24:26,900 --> 00:24:28,900 O, Linnis, Ik denk niet dat... 512 00:24:29,000 --> 00:24:30,900 Kes, ik heb misschien een manier gevonden om je volgende sprong te voorkomen. 513 00:24:30,900 --> 00:24:33,100 Ik heb een insluitingsveld aangelegd dat houdt je misschien hier. 514 00:24:33,100 --> 00:24:34,900 Het zal nodig zijn uw opname in de ziekenboeg. 515 00:24:34,900 --> 00:24:36,100 Ik blijf hier werken. 516 00:24:36,100 --> 00:24:40,200 Linnis... je moet wees een goede moeder. 517 00:24:40,300 --> 00:24:42,300 Ik weet het toevallig dat Andrew volwassen wordt 518 00:24:42,300 --> 00:24:43,700 een geweldig kind te zijn. 519 00:24:58,300 --> 00:24:59,800 Hallo, Tom. 520 00:24:59,900 --> 00:25:02,600 Ik dacht... jij misschien Ik kan wel wat gezelschap gebruiken. 521 00:25:02,600 --> 00:25:04,400 Het voelt alsof ik in een kooi zit. 522 00:25:04,400 --> 00:25:05,800 Dr. van Gogh zegt... 523 00:25:05,800 --> 00:25:07,400 Dr. ''van Gogh''? 524 00:25:07,400 --> 00:25:09,400 Ik dacht dat jij vestigde zich op 'Mozart.' 525 00:25:09,400 --> 00:25:11,100 Blijkbaar mijn interesse 526 00:25:11,100 --> 00:25:12,800 in de grote cijfers van kunst en cultuur 527 00:25:12,900 --> 00:25:14,700 zal een voortdurend proces zijn. 528 00:25:14,700 --> 00:25:17,100 Wel... 529 00:25:17,100 --> 00:25:18,600 ''Vincent''... eh... 530 00:25:18,600 --> 00:25:20,600 Hoe zit het met mij? in dit ding? 531 00:25:20,600 --> 00:25:22,200 Ik ben bang dat dat niet zo is wees raadzaam. 532 00:25:25,400 --> 00:25:27,900 Oké, dan... 533 00:25:28,000 --> 00:25:32,400 Wat dacht je van nog een afbetaling? van Tom en Kes: de beginjaren? 534 00:25:32,500 --> 00:25:34,800 Dat zou ik leuk vinden. 535 00:25:34,800 --> 00:25:39,500 Eh... nou, er was... onze huwelijksreceptie. 536 00:25:39,600 --> 00:25:42,000 Harry was mijn getuige. 537 00:25:42,100 --> 00:25:43,500 Hij... hij werd zo nerveus 538 00:25:43,500 --> 00:25:44,900 toen hij opstond om de toost uit te brengen 539 00:25:44,900 --> 00:25:47,900 dat hij champagne heeft gemorst over mijn gala-uniform. 540 00:25:50,400 --> 00:25:51,800 Wat is het? 541 00:25:53,400 --> 00:25:58,600 Destijds dacht ik dat dat zo was de gelukkigste dag van mijn leven... 542 00:25:58,700 --> 00:26:02,800 maar elke dag werd alleen maar beter en beter. 543 00:26:02,800 --> 00:26:05,400 Het betekent zoveel om jou nu hier te hebben. 544 00:26:09,100 --> 00:26:10,600 Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan iets gevonden. 545 00:26:10,700 --> 00:26:11,600 Wat is het? 546 00:26:11,700 --> 00:26:12,700 Nou, ik was de effecten aan het bestuderen 547 00:26:12,800 --> 00:26:14,400 van de chronitons aan andere bemanningsleden en ik... 548 00:26:15,400 --> 00:26:16,400 Wat is dat? 549 00:26:17,400 --> 00:26:20,400 De temperatuur van Kes is 1,9 graden gedaald. 550 00:26:20,500 --> 00:26:21,900 Linnis, monitor het insluitingsveld. 551 00:26:21,900 --> 00:26:23,400 Ik ga proberen hogerop te komen haar temperatuur. 552 00:26:37,600 --> 00:26:38,900 Haar temperatuur is nog steeds aan het dalen. 553 00:26:38,900 --> 00:26:40,400 We zijn de controle kwijt. 554 00:26:40,400 --> 00:26:42,200 Vergroot de veldamplitude. 555 00:26:42,200 --> 00:26:43,300 Kees...? 556 00:26:43,300 --> 00:26:44,600 het werkt niet. 557 00:26:44,600 --> 00:26:45,600 We raken haar kwijt. 558 00:26:45,600 --> 00:26:47,500 Veldpolarisatie instellen naar maximaal. 559 00:27:01,500 --> 00:27:03,700 Doe iets! 560 00:27:05,100 --> 00:27:06,900 De zak gaat open... 561 00:27:07,000 --> 00:27:08,300 Wat gebeurt er? 562 00:27:08,300 --> 00:27:09,500 Wat bedoel je ''wat is er aan de hand?'' 563 00:27:09,600 --> 00:27:10,500 Je krijgt een baby. 564 00:27:10,600 --> 00:27:11,500 Wacht even. 565 00:27:11,600 --> 00:27:12,600 Waar ben ik? 566 00:27:12,600 --> 00:27:14,600 Precies waar ik het je vertelde niet te zijn-- 567 00:27:14,600 --> 00:27:15,600 op een shuttle. 568 00:27:15,600 --> 00:27:17,700 Ik moet naar de dokter. 569 00:27:17,800 --> 00:27:20,100 Nou, dat zou leuk zijn als hij er nog was. 570 00:27:21,000 --> 00:27:22,400 Ik zei het je, je was in geen enkele conditie 571 00:27:22,500 --> 00:27:24,600 om op een bevoorradingsmissie te komen, Maar heb je naar mij geluisterd? 572 00:27:28,000 --> 00:27:29,800 Ik zie de tenen... 573 00:27:30,800 --> 00:27:32,000 Het komt... 574 00:27:33,300 --> 00:27:36,000 Kees... 575 00:27:37,500 --> 00:27:39,500 Oh, het is een meisje. 576 00:27:42,200 --> 00:27:44,700 O... 577 00:27:44,700 --> 00:27:46,300 Linnis. 578 00:27:46,300 --> 00:27:47,500 Sst... 579 00:27:47,600 --> 00:27:49,200 Ze is mooi. 580 00:27:50,400 --> 00:27:51,500 Ja, dat is ze. 581 00:27:51,600 --> 00:27:55,200 Ja, net als haar moeder. 582 00:27:55,200 --> 00:27:57,200 Tom... 583 00:27:57,200 --> 00:27:59,800 Ik luister... 584 00:27:59,900 --> 00:28:03,000 Ik hou van je, Kes. 585 00:28:03,000 --> 00:28:05,600 We moeten praten. 586 00:28:07,100 --> 00:28:08,400 Nog even. 587 00:28:08,400 --> 00:28:09,600 Maar... 588 00:28:12,000 --> 00:28:13,900 Wat is het? 589 00:28:13,900 --> 00:28:16,400 Voyager wordt aangevallen. 590 00:28:25,600 --> 00:28:26,900 Gefeliciteerd. 591 00:28:26,900 --> 00:28:28,000 Bedankt. 592 00:28:28,000 --> 00:28:30,500 Maar het lijkt op de De viering zal moeten wachten. 593 00:28:31,800 --> 00:28:34,000 Ik haal Kes en de baby naar de Mess Hal. 594 00:28:34,000 --> 00:28:36,300 Kapitein Chakotay wil je om naar de wapenarray te gaan 595 00:28:36,300 --> 00:28:38,000 en moduleren de doelscanners 596 00:28:38,100 --> 00:28:40,600 naar een parametrische frequentie. 597 00:28:40,600 --> 00:28:41,700 Hij gaat proberen knock-out te gaan 598 00:28:41,700 --> 00:28:43,900 de chroniton-torpedolanceerinrichtingen voordat ze worden ontslagen. 599 00:28:43,900 --> 00:28:45,700 Chroniton-torpedo's-- het ''Jaar van de Hel.'' 600 00:28:45,700 --> 00:28:46,700 Wat? 601 00:28:46,800 --> 00:28:48,300 Je vertelde me dat de bemanning deze keer verwezen 602 00:28:48,400 --> 00:28:49,300 als het ''Jaar van de Hel.'' 603 00:28:49,400 --> 00:28:50,500 Wanneer heb ik je dat verteld? 604 00:28:50,500 --> 00:28:51,500 Het is een lang verhaal. 605 00:28:53,300 --> 00:28:54,600 Je moet het me later vertellen. 606 00:28:54,600 --> 00:28:55,900 Ik moet het halen naar de wapenarray. 607 00:28:55,900 --> 00:28:57,700 NeeIix, laat haar liggen, wil jij? 608 00:28:57,800 --> 00:28:59,400 NeeIix, luister heel goed. 609 00:28:59,400 --> 00:29:01,300 Er is iets belangrijks Ik moet het je vertellen. 610 00:29:11,400 --> 00:29:13,700 NeeIix vertelde ons wat er is geweest Het overkomt jou, Kes. 611 00:29:13,800 --> 00:29:15,300 Hoe gaat het met je? 612 00:29:15,300 --> 00:29:16,300 Met ons gaat het allebei goed. 613 00:29:16,400 --> 00:29:17,800 Het is een heel verhaal. 614 00:29:17,900 --> 00:29:20,500 Vlak voor de laatste sprong, We waren dicht bij een oplossing. 615 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 De dokter was bezig... 616 00:29:21,500 --> 00:29:22,600 De dokter? 617 00:29:22,700 --> 00:29:23,600 Nou, het is goed om te weten 618 00:29:23,700 --> 00:29:25,200 uiteindelijk zullen we dat wel doen breng hem terug op lijn. 619 00:29:25,200 --> 00:29:26,700 ''Uiteindelijk'' kan te laat zijn. 620 00:29:26,700 --> 00:29:28,100 We moeten Kes nu helpen. 621 00:29:28,100 --> 00:29:29,800 We ontdekten dat wat is mij is overkomen 622 00:29:29,800 --> 00:29:31,200 is gerelateerd aan de chronitonvergiftiging 623 00:29:31,200 --> 00:29:33,500 Ik heb geleden tijdens een Krenim-aanval. 624 00:29:33,500 --> 00:29:35,300 Wij moeten bepalen de exacte temporele variantie 625 00:29:35,300 --> 00:29:36,700 van de torpedo, zodat we... 626 00:29:36,700 --> 00:29:39,400 De hoofdcomputer is geweest wekenlang offline. 627 00:29:39,400 --> 00:29:41,500 Zelfs als de sensor logt bevatten die informatie, 628 00:29:41,600 --> 00:29:42,500 we hebben er geen toegang toe. 629 00:29:44,900 --> 00:29:46,800 Je moet mij in de bio- tijdelijk insluitingsveld. 630 00:29:46,900 --> 00:29:49,300 Ik weet dat het de vorige keer niet werkte, maar met een paar aanpassingen... 631 00:29:49,400 --> 00:29:51,400 We hebben alleen levensonderhoud op drie van de veertien decks. 632 00:29:51,400 --> 00:29:53,300 En we moesten omleiden alle resterende macht 633 00:29:53,300 --> 00:29:55,600 om de Krenim's uit te schakelen torpedo-lanceerinrichtingen. 634 00:29:55,600 --> 00:29:57,200 Dat hebben we niet eens geen ziekenboeg meer, 635 00:29:57,200 --> 00:29:58,400 veel minder middelen 636 00:29:58,400 --> 00:30:00,300 creëren een bio-insluitingsveld. 637 00:30:00,300 --> 00:30:01,500 Het spijt me. 638 00:30:01,600 --> 00:30:03,500 We moeten het doen iets om haar te helpen. 639 00:30:03,600 --> 00:30:04,700 Ik sta open voor suggesties. 640 00:30:04,700 --> 00:30:06,400 Ik heb het koud. 641 00:30:06,500 --> 00:30:07,400 Ik zal een deken voor je halen. 642 00:30:07,500 --> 00:30:09,600 Nee. Je begrijpt het niet. 643 00:30:09,700 --> 00:30:10,900 Ik ben ongeveer... 644 00:30:10,900 --> 00:30:11,900 Ik ben ongeveer... 645 00:30:20,900 --> 00:30:22,200 Tom... 646 00:30:22,300 --> 00:30:23,600 Hé, Kees. 647 00:30:23,600 --> 00:30:24,800 Een feestje, hè? 648 00:30:24,800 --> 00:30:26,500 Ik moet met je praten. 649 00:30:26,500 --> 00:30:27,500 Tom... 650 00:30:27,500 --> 00:30:28,800 Het spijt me dat ik laat ben. 651 00:30:32,600 --> 00:30:34,700 Jij moet B'EIanna zijn. 652 00:30:37,500 --> 00:30:39,200 Nou, de laatste keer dat ik het controleerde. 653 00:30:39,200 --> 00:30:40,400 Is er iets mis? 654 00:30:40,500 --> 00:30:42,000 Eigenlijk... 655 00:30:42,100 --> 00:30:43,300 er is iets mis. 656 00:30:44,400 --> 00:30:45,800 Rode AIert. 657 00:30:45,900 --> 00:30:47,200 Alle handen aan de gevechtsstations. 658 00:30:55,200 --> 00:30:56,100 Tuvok, brandfasers. 659 00:30:56,200 --> 00:30:57,100 Erkend. 660 00:31:01,600 --> 00:31:03,500 Wie zijn dat in godsnaam? 661 00:31:03,500 --> 00:31:05,000 Ze heten de Krenim. 662 00:31:05,100 --> 00:31:06,000 Hoe weet je dat? 663 00:31:06,100 --> 00:31:07,000 Kapitein Janeway? 664 00:31:07,100 --> 00:31:08,000 Wat is er, Kees? 665 00:31:08,100 --> 00:31:09,600 Wat weet je over hen? 666 00:31:09,700 --> 00:31:12,800 Schilden teruggebracht tot 39 procent, Kapitein. 667 00:31:12,800 --> 00:31:14,100 Ik begrijp het niet hoe deze torpedo's 668 00:31:14,200 --> 00:31:15,500 zijn rechts aan het scheuren via onze schilden. 669 00:31:15,500 --> 00:31:16,700 Uitwijkmanoeuvres, meneer Paris. 670 00:31:16,700 --> 00:31:18,900 B'EIanna, kunnen we de route omleiden? macht aan de voorste schilden? 671 00:31:19,000 --> 00:31:20,100 Ik probeer het al. 672 00:31:20,200 --> 00:31:21,900 Kapitein, deze torpedo's zijn gebaseerd op chroniton. 673 00:31:22,000 --> 00:31:23,300 Ze passeren onze schilden 674 00:31:23,300 --> 00:31:25,000 omdat ze in een staat zijn van tijdelijke flux. 675 00:31:43,000 --> 00:31:44,400 Ze zijn dood. 676 00:31:55,400 --> 00:31:56,900 B'EIanna! 677 00:31:59,200 --> 00:32:00,900 HuII-breuk op dek 7. 678 00:32:00,900 --> 00:32:02,000 We raken levensondersteuning kwijt. 679 00:32:02,000 --> 00:32:03,300 Evacueer het dek. 680 00:32:03,400 --> 00:32:05,600 Tom, ik heb je nodig bij de conn. 681 00:32:07,600 --> 00:32:09,100 Ja meneer. 682 00:32:10,100 --> 00:32:11,700 Commandant, ze zijn aan het bewapenen 683 00:32:11,700 --> 00:32:13,600 hun torpedolanceerinrichtingen opnieuw. 684 00:32:13,700 --> 00:32:15,500 Wij kunnen het niet volhouden nog een voltreffer. 685 00:32:15,600 --> 00:32:18,000 Kees, jij schijnt het te weten iets over deze wapens. 686 00:32:18,100 --> 00:32:19,500 Heb je enig idee? hoe kunnen we ze tegenhouden? 687 00:32:19,500 --> 00:32:21,800 Ik weet het niet zeker, maar ik denk het wel het heeft iets te maken 688 00:32:21,900 --> 00:32:23,800 met remodulatie de doelscanners. 689 00:32:23,900 --> 00:32:25,200 Dat zou kunnen werken. 690 00:32:25,200 --> 00:32:27,200 Als we de scanners opnieuw moduleren naar een parametrische frequentie, 691 00:32:27,300 --> 00:32:29,300 Misschien kunnen we het vernietigen de torpedolanceerinrichtingen 692 00:32:29,300 --> 00:32:30,500 voordat ze schieten. 693 00:32:30,600 --> 00:32:32,000 Meneer Tuvok, u hebt de man gehoord. 694 00:32:32,100 --> 00:32:34,100 Tom, breng ons hierheen. 695 00:32:35,500 --> 00:32:36,700 Klaar, commandant. 696 00:32:36,800 --> 00:32:38,600 Vuur! 697 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 Heeft u een ongevalsrapport? 698 00:32:47,600 --> 00:32:50,900 Inclusief Kapitein Janeway en B'EIanna, we hebben 11 mensen verloren. 699 00:32:51,000 --> 00:32:52,900 Hoe zit het met het schip? 700 00:32:52,900 --> 00:32:55,500 Stuurboord schildgeneratoren en warpaandrijving zijn uitgeschakeld, 701 00:32:55,500 --> 00:32:58,400 en de stroom is uitgevallen op dekken 4 tot en met 12. 702 00:32:58,500 --> 00:32:59,900 Maak van deck 5 uw prioriteit. 703 00:33:00,000 --> 00:33:01,600 We moeten pakken Ziekenboeg weer operationeel. 704 00:33:01,700 --> 00:33:02,800 Ja meneer. 705 00:33:02,900 --> 00:33:04,500 Kes, wat je zegt gebeurt er met jou... 706 00:33:04,600 --> 00:33:06,700 Ik begrijp dat mijn toestand kan nu geen prioriteit zijn. 707 00:33:06,700 --> 00:33:08,900 Tom, ik heb je nodig om hier te blijven 708 00:33:08,900 --> 00:33:10,500 en help deze mensen te behandelen. 709 00:33:10,600 --> 00:33:11,500 Wanneer dit voorbij is, 710 00:33:11,600 --> 00:33:13,800 We zullen het allemaal hebben een hoop verdriet om te doen. 711 00:33:15,400 --> 00:33:17,400 Hoe is het met je? 712 00:33:18,700 --> 00:33:20,400 Tom? 713 00:33:20,400 --> 00:33:23,200 Ik weet dat het niet zo is lijkt nu mogelijk, 714 00:33:23,200 --> 00:33:24,300 maar jij gaat om in orde te zijn. 715 00:33:24,300 --> 00:33:27,300 Ik wou dat ik je kon geloven. 716 00:33:28,400 --> 00:33:29,500 Dat kan. 717 00:33:32,800 --> 00:33:34,700 Bedankt. 718 00:33:35,900 --> 00:33:38,300 Kes, we hebben het stralingslekkage 719 00:33:38,400 --> 00:33:40,100 afkomstig van een van de Krenim torpedofragmenten. 720 00:33:40,100 --> 00:33:42,100 Mensen beginnen klagen over misselijkheid. 721 00:33:42,100 --> 00:33:44,900 Chronitonstraling. 722 00:33:46,900 --> 00:33:48,600 Dit is het. 723 00:33:48,700 --> 00:33:50,600 Ik ben besmet. 724 00:33:50,700 --> 00:33:52,500 Waar is de straling vandaan? 725 00:33:52,500 --> 00:33:55,600 Het ligt in een Jefferies buis op dek 1 1, sectie 2. 726 00:33:55,600 --> 00:33:57,300 Ik moet daar naar beneden. 727 00:33:57,300 --> 00:33:58,900 Dat kan niet, het geheel het dek is afgesloten. 728 00:33:59,000 --> 00:34:00,600 Ik moet de exacte vinden tijdelijke variantie 729 00:34:00,700 --> 00:34:01,700 van die torpedo. 730 00:34:01,700 --> 00:34:02,900 Je kunt niet in de buurt van dat ding komen. 731 00:34:03,000 --> 00:34:04,200 Je zult verbrand worden tot een knapperig korstje. 732 00:34:04,200 --> 00:34:05,300 Ik weet wat ik doe. 733 00:34:05,300 --> 00:34:06,300 Jij blijft hier en helpt Tom, oké? 734 00:34:06,400 --> 00:34:07,700 Ja, maar... 735 00:35:57,600 --> 00:35:58,900 Kees, hoe gaat het met je? 736 00:35:59,000 --> 00:36:00,300 met die analgetische verbindingen? 737 00:36:00,300 --> 00:36:02,300 Dokter, u bent uw haar kwijt. 738 00:36:02,400 --> 00:36:04,000 Neem me niet kwalijk? 739 00:36:04,100 --> 00:36:05,900 Het is een lang verhaal. 740 00:36:05,900 --> 00:36:07,900 Het belangrijkste is, 741 00:36:08,000 --> 00:36:09,800 de tijdelijke variantie van de chronitontorpedo 742 00:36:09,900 --> 00:36:12,200 was 1,47 microseconden. 743 00:36:23,500 --> 00:36:24,900 Voor zover ik kan bepalen, 744 00:36:25,000 --> 00:36:27,100 Ik heb nu in totaal gesprongen van zes jaar in mijn verleden. 745 00:36:27,100 --> 00:36:30,800 Heb je enige theorie? wat betreft de oorzaak van deze sprongen? 746 00:36:30,900 --> 00:36:33,100 Volgens Kes, zij en de rest van de bemanning 747 00:36:33,100 --> 00:36:35,100 zal geïnfecteerd zijn door chronitonstraling 748 00:36:35,100 --> 00:36:36,800 ongeveer 1 1 maanden vanaf nu. 749 00:36:36,900 --> 00:36:38,000 Iedereen zal worden ingeënt 750 00:36:38,100 --> 00:36:39,700 en de effecten zal lijken te verdwijnen. 751 00:36:39,800 --> 00:36:43,100 Echter, zo’n vijf jaar later, als ik een experiment probeer... 752 00:36:43,200 --> 00:36:44,700 en ik zou eraan kunnen toevoegen, ingenieus procédé 753 00:36:44,800 --> 00:36:47,200 om haar levensduur te verlengen... het bio-temporaI veld 754 00:36:47,200 --> 00:36:50,400 Ik stel haar bloot aan de trigger slapende chronitondeeltjes, 755 00:36:50,500 --> 00:36:52,200 Kes uit de tijdelijke synchronisatie halen 756 00:36:52,200 --> 00:36:54,800 en waardoor ze met haar begon terugreis door de tijd. 757 00:36:54,900 --> 00:36:57,000 In al mijn jaren in Starfleet, 758 00:36:57,100 --> 00:37:00,700 Ben ik nog nooit tegengekomen Een fenomeen zoals dit. 759 00:37:00,800 --> 00:37:01,900 Kes heeft ons kunnen voorzien 760 00:37:02,000 --> 00:37:03,900 met het precieze temporele variantie van de torpedo 761 00:37:03,900 --> 00:37:04,900 die haar besmette. 762 00:37:04,900 --> 00:37:07,200 Omdat Kes gaat verhuizen terug in de tijd, dat is ze 763 00:37:07,200 --> 00:37:08,900 Ik ben al besmet door de stralingsvergiftiging. 764 00:37:09,000 --> 00:37:11,400 Als we het kunnen opzetten een bio-tijdelijke kamer 765 00:37:11,400 --> 00:37:13,400 en haar blootstellen naar een nauwkeurig gemoduleerd veld 766 00:37:13,400 --> 00:37:14,800 van antichronitondeeltjes, 767 00:37:14,800 --> 00:37:16,300 van antichronitondeeltjes, 768 00:37:16,300 --> 00:37:18,300 Wij denken dat dit kan zuiveren haar systeem en breng haar terug 769 00:37:18,300 --> 00:37:20,100 in tijdelijke synchronisatie met de rest van ons. 770 00:37:20,200 --> 00:37:21,800 Nou, we kunnen beter gaan. 771 00:37:21,900 --> 00:37:23,800 Voor zover we weten, die van Kes De volgende sprong zal haar brengen 772 00:37:23,900 --> 00:37:25,800 terug naar een tijd waarin We zijn hier niet om haar te helpen. 773 00:37:25,900 --> 00:37:27,800 Kapitein, er is nog iets Ik moet het je vertellen. 774 00:37:27,900 --> 00:37:29,700 Over ongeveer zes maanden, jij gaat binnenkomen 775 00:37:29,700 --> 00:37:32,200 een gebied van gecontroleerde ruimte door een ras genaamd de Krenim. 776 00:37:32,300 --> 00:37:34,600 Je moet ze vermijden tegen elke prijs. 777 00:37:34,600 --> 00:37:36,200 Vertel me meer. 778 00:37:36,200 --> 00:37:38,700 Ik ben klaar om te brengen de kamer aan de lijn. 779 00:37:38,700 --> 00:37:39,800 Synaptische relais zijn operationeel. 780 00:37:39,800 --> 00:37:41,200 Hoe zijn haar vitale functies? 781 00:37:41,200 --> 00:37:43,800 Puls normaal, lichaamstemperatuur 14 graden. 782 00:37:44,000 --> 00:37:47,200 Chroniton IeveI op 79 röntgen. 783 00:37:47,200 --> 00:37:50,900 Ga je gang en activeer de kamer, luitenant. 784 00:37:53,800 --> 00:37:56,200 Verhoog de biotemporaI veldstress. 785 00:37:56,200 --> 00:37:59,400 Veldstress met zich meebrengen tot 25 kilodynes. 786 00:37:59,400 --> 00:38:02,500 Oké, laten we het proberen de antichronitons. 787 00:38:02,500 --> 00:38:05,300 Wanneer u er klaar voor bent, dokter. 788 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 Het initiëren van een antichronitonuitbarsting. 789 00:38:10,600 --> 00:38:14,100 Tien MEV's, vijf seconden pulsen. 790 00:38:18,200 --> 00:38:19,800 Puls stabiel. 791 00:38:19,900 --> 00:38:23,100 Lichaamstemperatuur 14,2 graden en stijgend. 792 00:38:23,100 --> 00:38:24,600 Hoe zit het met haar chronitontelling? 793 00:38:24,600 --> 00:38:26,900 Chronoton tellen... is 7 1 röntgen 794 00:38:27,000 --> 00:38:28,500 en laten vallen. 795 00:38:28,600 --> 00:38:30,200 Het werkt. 796 00:38:30,200 --> 00:38:31,800 Luitenant Torres, vergroot het veld 797 00:38:31,900 --> 00:38:33,500 kracht tot 30 kilodynes. 798 00:38:33,500 --> 00:38:34,500 Rechts. 799 00:38:34,500 --> 00:38:36,200 Het initiëren van een nieuwe uitbarsting. 800 00:38:36,200 --> 00:38:38,100 15 MEV's, vijf seconden impuls. 801 00:38:40,900 --> 00:38:43,300 Lichaamstemperatuur, 14,9 graden. 802 00:38:43,300 --> 00:38:45,700 Chronitontelling, 68 röntgenen... 803 00:38:48,400 --> 00:38:49,300 zestig... 804 00:38:50,400 --> 00:38:51,600 zevenenvijftig... 805 00:38:53,400 --> 00:38:54,400 tweeënvijftig... 806 00:38:57,400 --> 00:38:59,100 Je hebt een kok nodig. 807 00:38:59,100 --> 00:39:03,000 Je hebt nog niet geleefd je hebt mijn Angla'bosque geproefd 808 00:39:03,100 --> 00:39:05,800 Het zal mijn werk zijn om op uw behoeften te anticiperen 809 00:39:05,800 --> 00:39:07,500 voor je het weet heb je ze. 810 00:39:07,500 --> 00:39:09,400 Niet opnieuw. 811 00:39:09,400 --> 00:39:13,000 En ik anticipeer Jouw eerste behoefte zal ik zijn. 812 00:39:13,000 --> 00:39:15,300 Het spijt me. 813 00:39:15,300 --> 00:39:17,700 Ik weet dat dit gaat gebeuren klinkt vreemd voor jullie allebei, 814 00:39:17,700 --> 00:39:19,300 Maar ik hoor hier niet. 815 00:39:19,300 --> 00:39:21,400 Maar we hebben dit besproken. 816 00:39:21,500 --> 00:39:23,800 Je begrijpt het niet. 817 00:39:23,800 --> 00:39:26,200 Ik reis achteruit na verloop van tijd jonger worden. 818 00:39:26,200 --> 00:39:29,200 We moeten loeien mijn chroniton IeveIs. 819 00:39:29,300 --> 00:39:30,300 Je moet mij pakken 820 00:39:30,300 --> 00:39:31,800 naar de bio-temporaI kamer meteen. 821 00:39:31,900 --> 00:39:33,400 Het spijt me, kapitein. 822 00:39:33,500 --> 00:39:36,100 Dat deed ik niet helemaal anticipeer hierop. 823 00:39:36,200 --> 00:39:37,700 Luister naar me, alsjeblieft. 824 00:39:37,700 --> 00:39:39,400 Liefje, probeer te kalmeren. 825 00:39:39,400 --> 00:39:40,500 Ik verzeker u, Kapitein, 826 00:39:40,500 --> 00:39:41,800 ze heeft zich nooit gedragen op deze manier eerder. 827 00:39:41,900 --> 00:39:43,800 Wacht even, meneer Neeix. 828 00:39:43,900 --> 00:39:46,300 Kes, waarom begin je niet opnieuw langzaam? 829 00:39:46,300 --> 00:39:49,200 Het begint ongeveer acht jaar in de toekomst 830 00:39:49,200 --> 00:39:51,000 als ik op het punt sta te sterven... 831 00:39:51,100 --> 00:39:52,500 Nee! 832 00:40:00,200 --> 00:40:01,200 Tijd voor het avondeten. 833 00:40:04,100 --> 00:40:05,900 Wat is er, Kees? 834 00:40:13,400 --> 00:40:14,800 Wie ben je? 835 00:40:14,800 --> 00:40:16,900 Wat is deze plek? 836 00:40:16,900 --> 00:40:18,000 We hebben geen tijd om te spelen 837 00:40:18,100 --> 00:40:19,600 ons raadspel nu, Kees. 838 00:40:19,600 --> 00:40:21,600 Je weet hoe het met je moeder gaat als we aan tafel zitten. 839 00:40:21,700 --> 00:40:24,000 Jij bent mijn vader. 840 00:40:24,100 --> 00:40:27,200 Dat klopt, en dat ben jij ook mijn favoriete dochter, 841 00:40:27,200 --> 00:40:28,200 Maar vertel het aan niemand. 842 00:40:28,300 --> 00:40:29,500 Luister naar mij. 843 00:40:29,600 --> 00:40:31,100 Er is iets verschrikkelijks mij is overkomen. 844 00:40:31,200 --> 00:40:33,000 Wat is er mis? 845 00:40:33,100 --> 00:40:34,000 Er is misschien niet veel tijd, 846 00:40:34,100 --> 00:40:35,300 dus ik moet het uitleggen zo snel. 847 00:40:35,300 --> 00:40:37,200 Probeer me alsjeblieft te geloven. 848 00:40:37,300 --> 00:40:38,900 Ik heb aan boord gewoond een ruimteschip genaamd Voyager 849 00:40:39,000 --> 00:40:41,900 Een ruimteschip... Ik begrijp het. 850 00:40:42,000 --> 00:40:44,500 Dus nu is het niet alleen het oppervlak Je droomt ervan om te verkennen. 851 00:40:44,600 --> 00:40:45,500 Luister naar mij. 852 00:40:45,600 --> 00:40:47,000 Ik ging naar de oppervlakte, 853 00:40:47,000 --> 00:40:48,700 of beter gezegd: ik ga erheen, 854 00:40:48,700 --> 00:40:49,900 en de mensen aan boord van het schip, 855 00:40:49,900 --> 00:40:51,400 ze gaan mij redden van de Kazon 856 00:40:51,500 --> 00:40:52,700 en neem mij mee. 857 00:40:52,700 --> 00:40:53,800 Waarom maak je het verhaal niet af 858 00:40:53,800 --> 00:40:55,000 over je avonturen na het eten? 859 00:40:55,100 --> 00:40:56,100 Nee! Er is geen tijd. 860 00:40:56,200 --> 00:40:57,600 Je moet me geloven. 861 00:40:57,600 --> 00:40:58,800 Het ene moment was ik dat deze oude vrouw, 862 00:40:58,800 --> 00:41:00,100 en toen, en toen... 863 00:41:00,100 --> 00:41:01,400 Kes, we zijn laat. 864 00:41:01,500 --> 00:41:02,900 Vader, alstublieft. 865 00:41:07,000 --> 00:41:08,400 Ik kan de tenen zien! 866 00:41:08,400 --> 00:41:09,800 Het komt eraan, Martis. 867 00:41:18,300 --> 00:41:19,500 Het is een meisje! 868 00:41:20,600 --> 00:41:22,000 Oh! 869 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 O, Kees! 870 00:41:25,100 --> 00:41:26,400 Oh! 871 00:41:26,400 --> 00:41:28,500 O... 872 00:42:03,000 --> 00:42:04,900 Het is een meisje! 873 00:42:06,000 --> 00:42:07,200 Oh! 874 00:42:07,300 --> 00:42:09,000 O, ze is zo... 875 00:42:09,100 --> 00:42:10,800 Ze is zo mooi. 876 00:42:10,800 --> 00:42:12,200 Kees! 877 00:42:12,200 --> 00:42:15,600 O... 878 00:42:17,200 --> 00:42:21,000 Ik denk dat op een dag, Ze zal de zon zien. 879 00:42:30,100 --> 00:42:31,800 51 röntgenen. 880 00:42:31,900 --> 00:42:34,300 Zesenveertig... 881 00:42:34,400 --> 00:42:36,500 vierendertig. 882 00:42:36,600 --> 00:42:38,800 Nog een antichronitonuitbarsting... 20 MEV's. 883 00:42:38,800 --> 00:42:40,700 Rechts. 884 00:42:40,700 --> 00:42:43,200 De niveau's blijven dalen. 885 00:42:43,300 --> 00:42:44,400 Puls normaal. 886 00:42:44,500 --> 00:42:48,300 Lichaamstemperatuur stabiel bij 16,3 graden. 887 00:42:49,400 --> 00:42:52,800 Chronoton IeveIs zijn op nul röntgen. 888 00:42:53,800 --> 00:42:55,700 Welkom terug, Kes. 889 00:42:55,800 --> 00:42:57,400 Wat is de datum? 890 00:42:57,400 --> 00:42:58,700 Hoe oud ben ik? 891 00:42:58,700 --> 00:42:59,800 Dezelfde leeftijd als jij 892 00:42:59,800 --> 00:43:01,700 toen we je erin stopten de bio-tijdkamer-- 893 00:43:01,700 --> 00:43:04,700 een gezonde drie jaar en twee maanden. 894 00:43:04,700 --> 00:43:07,500 En vanwege een buitengewone vertoon van medische heldendaden, 895 00:43:07,500 --> 00:43:09,800 Je bent weer in tijdelijke synchronisatie met de rest van ons. 896 00:43:17,500 --> 00:43:21,000 Dus ik ga het worden een veiligheidsagent. 897 00:43:21,000 --> 00:43:22,500 Hoe zit dat? 898 00:43:22,500 --> 00:43:25,500 Gelukkig, meneer Neeix, wat Kes beschrijft 899 00:43:25,600 --> 00:43:27,400 is slechts één mogelijke toekomst. 900 00:43:27,400 --> 00:43:29,200 Elke keer dat ze sprong 901 00:43:29,200 --> 00:43:31,900 naar een vorige keer, haar daaropvolgende acties 902 00:43:32,000 --> 00:43:34,600 het liefst veranderde de toekomst vanaf dat moment. 903 00:43:34,600 --> 00:43:36,600 Goed punt, Tuvok. 904 00:43:36,600 --> 00:43:39,400 Misschien word ik dat wel Hoofd Veiligheidsfunctionaris. 905 00:43:39,500 --> 00:43:41,200 Dus Kees... 906 00:43:41,200 --> 00:43:43,900 Heb je alles teruggevonden? jouw herinneringen aan vroeger? 907 00:43:44,000 --> 00:43:47,100 Ik herinner me die van vorige maand levering van replicatorrantsoenen 908 00:43:47,100 --> 00:43:49,900 dat je hebt geleend dat je mij schuldig bent... 909 00:43:50,000 --> 00:43:51,400 als dat is wat je vraagt. 910 00:43:51,400 --> 00:43:53,700 Maak je geen zorgen. Ik ben het niet vergeten. 911 00:43:53,800 --> 00:43:55,400 Ik besef het het is alleen hypothetisch, 912 00:43:55,400 --> 00:43:57,000 maar tochII, Ik zou het graag willen weten 913 00:43:57,000 --> 00:43:58,800 wat voor soort van medische doorbraken 914 00:43:58,800 --> 00:44:01,100 Ik ga maken in deze mogelijke toekomst. 915 00:44:01,100 --> 00:44:02,600 Het is niet zo dat ik dat heb gedaan alles gezien 916 00:44:02,600 --> 00:44:04,700 dat gaat gebeuren in de komende zes jaar. 917 00:44:04,700 --> 00:44:07,700 Ik herinner me alleen korte perioden Ik ervoer tussen sprongen. 918 00:44:07,800 --> 00:44:10,800 Toch durf ik te wedden dat je er achter bent gekomen een paar behoorlijk interessante dingen. 919 00:44:10,900 --> 00:44:13,100 Ja, Kees. Vertel ons wat je weet. 920 00:44:13,100 --> 00:44:14,200 Pas op, Tom. 921 00:44:14,200 --> 00:44:15,600 Misschien kom je erachter dat je Voyager verlaat 922 00:44:15,600 --> 00:44:17,200 alleen om lid te worden van een klooster. 923 00:44:17,200 --> 00:44:19,500 Hé, geef hem een ​​beetje krediet. 924 00:44:19,600 --> 00:44:21,200 Ik wed dat hij gaat trouwen en heeft een gezin. 925 00:44:21,200 --> 00:44:22,200 Bedankt. 926 00:44:22,200 --> 00:44:23,200 Noem het niet. 927 00:44:23,200 --> 00:44:24,300 Vertel je het? 928 00:44:24,400 --> 00:44:25,800 Wel... 929 00:44:25,800 --> 00:44:26,800 zoals Tuvok zei: 930 00:44:26,900 --> 00:44:28,800 Ik heb alleen stukken gezien van één mogelijke toekomst. 931 00:44:28,900 --> 00:44:29,900 Weet je wat? 932 00:44:29,900 --> 00:44:31,500 Vertel het me niet. Ik wil het niet weten. 933 00:44:31,500 --> 00:44:33,200 Ik hou van een kleintje mysterie in mijn leven. 934 00:44:33,200 --> 00:44:34,500 Tom heeft gelijk. 935 00:44:34,500 --> 00:44:37,800 Ik denk dat we allemaal moeten vertrekken de toekomst naar de toekomst. 936 00:44:37,800 --> 00:44:39,900 Hoewel ik het ermee eens ben dat dat wel zo zou zijn wees niet verstandig voor Kes 937 00:44:39,900 --> 00:44:41,800 om alles van haar te maken ervaringen publiek, 938 00:44:41,900 --> 00:44:43,300 een rapport over alles wat ze weet 939 00:44:43,300 --> 00:44:45,100 over deze Krenim kan nuttig zijn. 940 00:44:45,100 --> 00:44:47,000 Ik ga meteen aan de slag. 941 00:44:47,100 --> 00:44:48,300 Wacht even. 942 00:44:48,300 --> 00:44:49,300 Ik bedoelde niet nu. 943 00:44:49,300 --> 00:44:50,700 Blijf en geniet van je feest. 944 00:44:50,700 --> 00:44:52,100 Als er één ding is dat deze ervaring 945 00:44:52,100 --> 00:44:53,200 heeft mij geleerd, Kapitein, 946 00:44:53,200 --> 00:44:55,200 het is dat er geen is tijd zoals het heden. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net